Il fait froid... Très froid ! ... Du moins après avoir subi la canicule de l'été...

Noël approche à grands pas et les examens ont débuté...
Après 2 mois et demi de "vacances" (j'avoue que la fac ressemblait davantage à un centre de loisir avec ses visites organisées et ses "activités" extra-scolaires telles que le Tai Chi ou encore les rencontres franco-chinoises...), la reprise s'avère dure... Très dure ! Je me demande d'ailleurs comment je vais me réhabituer au rythme de travail à mon retour en France...  

     Enfin, quand je parle d'examens... Ce sont des examens "à la chinoise"... Rien de très inquiétant en perspective... Enfin, cela reste une question de point de vue... (Je suppose que vous vous doutez du camp que j'aurai tendance à rejoindre...).

     Prenons un exemple des plus parlants : hier, nous avons passer un contrôle de Finance chinoise... Eh, bien, le professeur, nous avait tout simplement et gracieusement fourni les questions à préparer une semaine avant l'examen ! (P.S. à l'adresse de Virginie : Tout ce qui est dit dans cet article est bien évidemment "officieux"... Pour des raisons assez évidentes... =) )

     Et d'après ce que nous en ont dit les professeurs, les autres examens s'avéreront du même acabit : droit d'apporter nos documents...

     Voilà, en ce qui concerne les examens pour les étudiants étrangers suivant le programme initial d'échange, ce qui n'est qu'à moitié mon cas puisque "je suis" l'autre moitié des cours de ma spécialité avec les étudiants chinois...
Et si les contrôles que mes camarades français ont à passer ressemblent dans l'ensemble à des examens français "classiques" (si l'on met bien sûr de côté les quelques "facilités" que l'on nous accorde...), ceux des chinois ont de quoi me laissé bien souvent perplexe...

     Premièrement, les chinois n'aiment pas les énoncés clairs...

     Si l'on excepte le fait que 99,999...% du temps, je ne comprends strictement rien de ce qui se dit en cours et qu'il en va de même pour les instructions et les énoncés des contrôles... Et malgré les tentatives de "pseudo" traductions de mon cher compagnon "d'infortune"? , William, il me semble avoir passer mon examen de Marketing dans un flou cosmique le plus total, étant donné que je n'étais même pas sûre de ce qu'il nous était demandé de faire !

     De deux, les chinois aiment beaucoup faire des exposés...

Je suis donc également supposée en faire... Mais dans quelle langue suis-je supposée le réaliser ???

Impensable pour moi de les faire en chinois! En anglais alors?
Encore impossible! Pourquoi?
Eh, bien, figurez-vous que les étudiants de ma "classe chinoise" ne comprennent pas l'anglais ! Non, ils apprennent le Français !! Bon, en français alors?
Et encore non ! Et pourquoi cette fois ? Ou plutôt pour qui ?  Bah, oui, le professeur, lui, ne comprend pas le français !!
Donc, je fais quoi moi? Je fais appelle à mon jumeau machiavélique?
Le professeur a finalement tranché en faveur d'un oral en français et d'un devoir sur feuille reprenant la présentation en anglais... On est pas sorti du pétrin... Surtout que les étudiants chinois ont dit ne pas comprendre mon français... Ca promet...

     De trois, les étudiants chinois aiment beaucoup les jeux...

Et quand je parle de jeux, c'est à prendre au sens premier...

Par exemple, en cours de Statistiques/SAS, nous avons en partie intégrante de l'examen final la présentation d'un jeu vidéo... Le rapport? Laissez-moi vous expliquer cette logique qui nous est quelque peu éloignée : en SAS, nous faisons de la programmation à usage statistique... Rien d'anormal jusque là... Nous avons donc besoin de données à traiter... Et bien, c'est cela le rapport... Chaque étudiant devra présenter un petit jeu vidéo qu'il aura trouvé aux autres étudiants qui noteront le jeu par rapport à 5 critères... Voilà notre base de données... Vous avez suivi le raisonnement ou je vous le répète encore une fois...

     D'ailleurs, en parlant de cela, j'ai un rapide sondage à vous soumettre... Voici 5 jeux que m'a conseillé ma colocataire, et j'avoue ne pas bien savoir lequel choisir pour la présentation sachant que mes 5 critères d'évaluations seront: le graphisme, l'aspect ludique et divertissant, la "jouabilité" (je sais j'invente des mots) comprenez : est-ce qu'un enfant de 5 ans peut facilement comprendre et jouer avec, la complexité du jeu et ... Je n'ai pas encore de 5ème critère, donc si vous aviez la bonté d'âme de m'en fournir un, ça serait bien...

 Servir au plus vite et satisfaire les clients...

 Eliminer les boules de même couleur...

 Ramener ses petits chats à la maison...

 Trouver un maximum de mots avant que le temps s'écoule...

 Comme Luxor mais avec une grenouille...

Note : Mon but premier en rédigeant cet article était de vous dire de ne pas trop vous inquiétez si dans la période de décembre à janvier, mes articles se feraient plus rares (pas aussi rares que cela, rassurez-vous... J'ai déjà fait un plein de nouvelles photos !!) , période d'examens obligent! D'ailleurs, l'université à oser nous mettre des partiels juste avant et après Noël ! Sacrilège !

      Juste un petit mot pour mon "petit" frère qui fête ses 21 ans en ce 23 novembre 2003 !!

Bon anniversaire Patrick !!

J'essaierai de te faire parvenir tes cadeaux avant mon retour...=) En attendant, je mangerai également un gâteau à Shanghai en pensant à toi !! (Ho, ho, ho, sadique, moi ?! En aucun cas ! =))

     D'ici là, ne fais pas trop de bêtises !

P.S. de Dumby : " api birzdet patrick "

     Aujourd'hui, c'était la sortie officielle d'Harry Potter et la Coupe de Feu en Chine !
Et en toute bonne Potter Maniaque qui se respecte, je me suis rendue dans les salles obscures !!

Première étape, trouver un cinéma qui projette le film en VO...

Gagné ! Du premier coup, alors qu'on faisait du shopping à Xujia Hui !

     Aller au cinéma coûte relativement cher en Chine (nous avons payé 70 yuans la place) et reste un loisir de privillègiés, d'où la grande consommation de DVD (environ 25-30 yuans les films étrangers, 10-20 yuans les films chinois et 5 yuans... les DVD pirates...).

Il y avait 2 salles (sur les 10 projettant Harry Potter) consacrées à la version originale sous-titrée en chinois.

J'étais assez curieuse de voir quelle genre de clientèle allait être présente dans la salle... Je m'attendais d'ailleurs à ne voir que des expatriés et surtout des enfants...
Il faudra sérieusement que je range mes préjugés au placard... Il ne devait y avoir pas plus de quelques enfants, la plupart étaient des adultes chinois - voir cadres à en juger par leur costume et tailleur...

     Voici le fameux sésame qui nous a permis à Houda et moi d'aller voir Harry Potter...

Rien d'exceptionnel en soit... mis-à-part que la salle n'y est pas indiquée... D'où, le fait que l'on est tourné en rond pendant plus de 5 minutes en nous demandant dans quelle salle nous devions nous rendre... jusqu'à ce qu'enfin une des hôtesses ne daigne nous conduire en salle.

Ce que l'on peut y lire sont l'heure de la séance (17h50), le titre du film et... le numéro de la place (Oui, oui, en Chine, tout est plannifié à l'avance, gare à ceux qui dérogent à la règle - comme nous l'avons fait - au risque de se faire déloger par les vrais propriétaires des dits sièges en plein milieu du film...).

     Autre chose à savoir quand on va au cinéma en Chine, c'est que lorsqu'il est écrit que la séance est à 17h50... Eh, bien, ça veut dire que le film débute à 17h50, ce qui n'est pas le cas en France où il y a 20 bonnes minutes de publicités au préalable...

     Ce qui est sûr, c'est que cette expérience - bien que rendue merveilleuse grâce à Harry (d'ailleurs courez le voir ! Il est fantastique !) - restera certainement unique durant mon séjour à Shanghai.
Car, non seulement, dans quelques jours la version piratée va certainement fleurir le long des rues, mais également parce que 70 yuans est un prix que je trouve excessif même en France pour une place de cinéma...

Néanmoins, cela en valait la peine, car ce soir, je suis heureuse !! =) Merci Harry !

" Waouh ! " est la première chose qui m'est venu à l'esprit à l'instant où j'ai consulté les commentaires sur mon blog...

" Incroyable ! " est ce que j'ai crié en allant sur le blog de Marieke et en voyant l'article " Célèbres ? "

Et enfin, " miraculeux ! " est le qualificatif que je donnerai à la récente évolution de mon blog rank (tout de même de 5, je suis passée à 59 !! C'est le "Grand Bond en avant" façon Cécile !!) et à l'affluence de visiteurs !

     Le " Blog Power " existe donc ! =)

Le plus étrange est que je ne pensais pas en écrivant le précédent article que Marieke ou Céline allait réellement passer sur mon blog et encore moins me laisser des commentaires ou me citer sur leur blog !!

     Allez, rien que pour le plaisir d'en rendre quelques uns jaloux...

Voilà les commentaires que m'ont laissé Marieke et Céline et qui sont également consultables ici :

" Marieke est passée par là... Et oui, ce jour là, j'étais là ! Je venais de finir mon entraînement de basket et figure toi que j'attendais Céline... Moi j'aurai bien aimer te rencontrer, et non, tu ne m'aurais pas du tout embêtée ! A une prochaine peut être !
Marieke "

" Coucou Cyl !
Merci pour le commentaire sur les profiterolles. Gubei c'est un peu loin de chez moi mais faudra quand même que j'y passe un de ces quatre ;)
Waouh, je ne savais pas encore que j'étais une "référence"! En tout cas si mon blog peut rendre service c'est super :)
Peut-être nous croiserons nous un jour parmis les millions d'âmes errantes de Shanghai. Attention, je viens de changer de coupe de cheveux :] !
En tout cas bonne continuation dans ton blog et dans tes pas à Shanghai ! "

Ou encore, un petit extrait de l'article de Marieke :

" Alors ça, c'est incroyable. Hier soir en surfant sur les statistiques de mon blog, je suis tombée sur un truc incroyable. Et qui m'a beaucoup fait rire. "J'ai vu Marieke  !!" un article de Cyl sur son blog "cyl-at-shanghai". Alors je cite (pour ceux qui seraient trop feignants pour cliquer sur le lien précédent...)
(...)
Le truc qui est bien c'est que je suis partie me coucher avec du baume au coeur. Merci Cécile ! "

     Le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est moi qui me sens toute chose maintenant !  ;-)